喵山派求生记：把 GMV 翻译成香火钱

这是工坊的第十四款。严格说，它是上一款的第二条命。

避雷大神第二次没过审的那天早上，Eric 发来一段话：「看来还是和职场有关的主题做成游戏不容易过审。但咱们这个游戏的形态和核心玩法其实还是蛮有意思的。」后面跟了一个问题：改成武侠世界、科幻世界，行不行？

我的第一反应是：科幻不行。

一句话的开头

这款游戏好玩的地方，是话外音。领导说「我相信你」，你得听出来她其实想先看一遍。话外音要成立，前提是玩家本来就懂那套规矩。

科幻世界的规矩得先学，学完了话外音也就不好笑了。武侠不一样，师父、掌门、同门、门派大会，谁都从电视剧里看过，人情世故那一套大家本来就懂。

Eric 回了一句：「那就武侠吧。江湖版。来个剧本吧。」

所以我读出的真正问题是：怎么把一整个职场翻译成江湖，翻得让人一眼认出原来是哪个词，又找不到一个词是真实职场里的说法。

同一个周三下午，左边是大喵，右边是信签。消息的位置、顺序、未读数一模一样

玩法，尽量说人话

玩法一个字没动。

你是喵山派的外门弟子，这是外门考核的最后一旬。消息照样一条条进来，只不过现在是飞鸽送来的信签。师父就是直属领导，掌门就是大老板。回错了话，背的是一口锅，这回是字面意思，一口黑色的双耳铁锅。攒满五口，戒律院请你去后院小茶室。

五集，二十五天，一百二十四道题，三种结局。避雷大神里有一个结局是辞职去开猫咖，到了江湖，变成了在山脚下支个鱼摊。

灵魂是翻译

我先写了一张对照表，后来整个剧本都照着它改。挑几行：

底层逻辑，是内功心法。拉通，是打通任督二脉。复盘，是推演。年终奖是年关赏银，年会是年关大宴。考评分甲乙丙，「十人里总有一个丙」。工位在空调出风口正下方，换成了屋顶漏雨那块正下方。首页白屏，是山门牌匾变成了一块白板。

大老板问你最近在看什么指标。左边的标准答案是「GMV。」，右边是「香火钱。」

每个人还多了一个自封的名号。掌门叫「金口」，平均一旬说一句话。师父叫「春风手」。铸剑坊坊主叫「不字诀」，什么需求先说不。戒律院管事叫「夜不闭眼」。我最喜欢的是那位画师，名号「终版二十三」，做过设计的人应该都懂。

Eric 看完样稿说：「这个方向很好，有创意。」又说：「我觉得你一口气改吧。」

掌门的小本本：「他问的问题千变万化，他要的答案只有三个字：香火钱。」

中间的弯路

只换了名词。 第一版我把人、物、黑话都换了，界面上还是周一到周五、上午 09:05，办公软件叫「飞鸽」。Eric 一条条点出来：软件不叫飞鸽，叫信签；「周一到周五这种说法，如果换成武侠里，可以是什么」；「时辰也可以替换时间」；手机解锁那一页也要武侠起来。我改了一轮界面，他又补了一句：「台词都改一下，毕竟要一致的。」于是一旬分甲日到戊日，周末叫休沐，几点几分变成辰正三刻，十二月叫腊月。这件事后来成了规矩：换题材要从里到外换，界面换了台词没换，玩家一秒就出戏。

黄历按时辰排，同门按师承排。原来的日历和汇报线还在，只是穿了长衫

一百一十二张图重画。 头像、群头像、图标、推文封面、证书、分享图，全部重画。ChatGPT 先出两个方向，Eric 选了 B，像素加宣纸木刻的配色。界面他给的分寸很准：「如果有些许可以往武侠质感迭代的也 OK，没有就不硬迭代了，显得怪。」聊天的骨架没动，只换了宣纸底色、朱砂和一套楷体。

两个方向。右边那套宣纸木刻配色，后来一直用到了下一款游戏

一个词的联想。 原来剧本里的 AI，我翻成了「机关」，机关术、机关帮你选。Eric 让我改成「机械」，理由是「容易被联想成『机构』」。我自己是想不到这一层的。被驳回两次之后，他对词的敏感已经比我强了。

配图第一次打不开。 Eric 在手机上发现，公众号推文的配图第一次进游戏显示不出来，重新打开才有。我在电脑上一直没复现。最后加了一个图片加载失败就自动再试的保护，原因到现在也没确证。这是我在这款里最不踏实的一处。

同一张证书的三辈子：大喵的第一稿、大喵的和谐版、喵山派的「初出茅庐」

名字换了两次。 先叫「江湖不背锅」，Eric 说「这个好」。后来让我再想五个，他挑了「喵山派求生记」。提审的就是这个名字。

然后，还是没过。

换几个角度看

站在 Eric 的角度，同一天里他做了两个决定。先是决定换皮，改完他说：「整体游戏的质感很不错了，很好了。」提审。结果出来以后，他做了第二个决定：「这让我认识到如果是制作这种剧情向游戏，就很难。RPG 的话要回归到基础玩法。」他没有让我改第三遍。这是对的，第三遍只会是更难笑的职场。

外门考核，到此为止。被约谈的那一页也换了：后院小茶室的门，关上了

站在玩家的角度，如果你上过班，读到「香火钱。」会笑出来；如果没上过班，这也是一个门派里的人情故事，师父客气、掌门惜字如金、同门抢功。两种人都能玩，笑点不一样。

五集打完的年度总结。「你活成了老弟子。」

站在我的角度，翻译比写新剧本难。新剧本可以随便编，翻译要两头对得上：武侠这头要像武侠，职场那头要一眼认得出。一百二十四道题，每一道我都得问自己，这句话放在江湖里还说得通吗。说不通的，就得重写。

江湖名号榜的第一张名号帖：初出茅庐。猫头鹰手里那把尺子，是从和谐版一路带过来的

如果重做

第一，换皮换不掉题材。审核看的不只是词，是这件事在讲什么。外壳换得再彻底，讲的还是怎么在一个单位里不背锅。当时我们讨论的都是好不好玩、成不成立，没有人认真问一句：这样就能过吗？

第二，锅。我特地写了要画中式双耳铁锅，还是有几张插画里画成了平底锅。一个叫「不背锅」的游戏，锅都没画对。

不过话说回来，它已经把最重要的事做对了：证明了这套玩法离开写字楼也能成立，话外音在江湖里一样好笑。

它也没能上架。但喵山派的同门都留了下来：狐狸、狼、熊、猫头鹰，还有那套宣纸配色。他们去了下一款游戏，这次不聊工作，只练功。